一場來自東方的音樂盛宴，用音樂架起橋樑，讓世界看見了蘇州這座文化名城的活力與中國的文化自信！

美國東部時間1月6日晚7點30分，2023“歡樂春節”《唐詩的迴響：iSING! Suzhou和費城交響樂團中國新年音樂會》迎來了北美首場音樂會。

來自10個國家的15 位歌唱家攜手費城交響樂團，在被譽為“愛樂者聖殿”的費城金梅爾表演藝術中心，用中文演繹以《靜夜思》《楓橋夜泊》等15首唐詩名篇為基礎創作的新曲，以樂為媒，用音符叩響了新年的大門。

本次音樂會由iSING!Suzhou國際青年歌唱家藝術節傾力打造，也是中國疫情防控政策優化調整以來，首個赴美國開展的大型文化交流活動。十年磨一劍，藝術節從蘇州走向全國乃至世界，讓蘇州之聲響徹美國上空，為新春與費城交響樂團訪華50週年送上了一份珍貴的禮物。

音樂會開幕前，中國駐紐約總領事黃屏，美國聯邦眾議員Dwight Evans，費城市長Jim Kenney，蘇州市委常委、宣傳部部長金潔，費交總裁馬思藝等一同出席由美中旅商會和費城交響樂團主辦的歡迎活動，隨後共同觀看了演出。

當唐詩遇見美聲

東方音樂盛宴驚豔北美冬日

充滿熱情的音樂旋律從樂器間緩緩傾瀉，從熱烈明快，到活潑舒緩，發展成歡唱的節日頌歌。

美國當地時間晚上7點半，隨著一首《春節序曲》的奏響，刻在中國人記憶裡的春節旋律被淋漓盡致展現，整個美國費城金梅爾表演藝術中心宛若一片音樂的海洋，觀眾們沉浸其中，情緒也在不知不覺中被點燃，深深感受到中國新年的歡樂與質樸。

美妙的音符，動人的樂章，串聯起大家對新年最美好的祝願，凜凜冬日擋不住觀眾們的熱情，在樂曲悠揚之中、劇場掌聲雷動響徹全場。

“君不見黃河之水天上來”“海內存知己，天涯若比鄰”“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”……

一臺來自唐朝的“時光機”，在萬里之外的美國打開艙門，將千年前李白、杜甫、張繼等詩人吟誦的詩篇傳送而來，讓中國的文化瑰寶有了不一樣的異域色彩。

舞臺上，一首首耳熟能詳的經典唐詩，通過或完美的連音、或敏捷的花腔表達詮釋。不同國籍、不同膚色的15位國際青年歌唱家聯袂世界矚目的費城交響樂團和指揮家廖國敏合作， 用國際化的創作與包裝，將流傳千年的古詩譜成交響樂，共同演繹以《靜夜思》《將進酒》《詠鵝》《楓橋夜泊》《黃鶴樓》等15首唐詩名篇為基礎創作的音樂作品，為北美觀眾獻上“唐詩的迴響”。

記者瞭解到，本場音樂會由費城交響樂團、蘇州文化藝術中心和美國亞裔表演藝術中心共同主辦，得到了中國對外文化交流協會、中國駐紐約總領事館、中國常駐聯合國代表團、江蘇省文化和旅遊廳、蘇州市人民政府、蘇州工業園區管委會、蘇州市文廣旅遊局、蘇文投集團等的大力支持。音樂會的實況錄像將在2023 文化旅遊部“歡樂春節”與大家見面，共迎新春。

音樂會由iSING!Suzhou國際青年歌唱家藝術節傾力打造，15 位歌唱家，其中包括兩位格萊美獎得主，來自全球10個國家，包括美國、中國、加拿大、意大利、墨西哥塞爾維亞、拉脫維亞、尼加拉瓜、多米尼加共和國、烏克蘭。

這些在iSING!Suzhou藝術節中成長起來的樂壇新秀們，通過音樂和文學的意境，與一千多年前的中國古文明溝通對話，用現代音樂去碰撞和激活唐詩的強大內蘊，展現了別具一格的音樂魅力，增強了海內外民眾中國對詩詞文化的理解和接受度，向世界生動地詮釋了中國故事。

音樂會現場，古典優雅，精彩紛呈。一首首別具韻味的唐詩新曲輪番登場，演奏家與歌唱家們首次在西方主流藝術殿堂呈現中華文化瑰寶，為觀眾奉獻一場東方詩歌與西方音樂交相輝映的視聽盛宴，讓來自東方的經典點燃了美國的冬日。

“費城之聲”遇見iSING!Suzhou

王牌樂團奏響延續半個世紀的中美友誼之歌

今晚的音樂會，古老的東方語言與西方藝術技巧相碰撞，讓唐詩成了新年的熱議話題。

“這個活動是在疫情之下一次難能可貴的機會，對於中美兩國的文化交流方面意義重大。”

iSING! Suzhou 國際青年歌唱家藝術節創辦人、總監田浩江在採訪中表示，唐詩在全世界華人心目中有著很大的分量，大家對於唐詩有種奇特的情感。將唐詩融入現代音樂，可以表達對友人的思念、親人的懷念和愛情的期許，希望能夠讓全世界的觀眾都能產生共鳴，將中國文化傳播至全世界。

“這個音樂會是各國的作曲家、歌唱家和世界著名的費城交響樂團演出，用古老的唐詩配合新的音樂，而且有來自多個國家的青年歌唱家用中文演唱，這個在歷史上是第一次，我們有理由相信這兩場音樂一定會非常圓滿和成功。”

記者瞭解到，為了在北美洲呈現最優雅的東方美學，兩個月前，iSING! Suzhou 藝術總監田浩江、音樂總監Katherine Chu、歌劇藝術指導祝愛蘭和語音指導吳蔚就已經與歌手們開始音樂作業。

2022年12月21日，iSING! Suzhou所有老師們、15名歌唱家和15名合唱演員聚集紐約，開始最後的合成排練。

為了讓歌唱家們對於樂曲有更準確的認識，2023年的新年伊始，《唐詩的迴響》iSING! Suzhou與費城交響樂團北美首演音樂會指揮廖國敏先生抵達紐約，與歌手們開始單獨進行音樂作業。

左：指揮廖國敏，右：Maureen Kelly

左：指揮廖國敏，中：iSING! Music Producer:Katherine Chu 右：鋼琴伴奏 洪子逸

作為香港管弦樂團駐團指揮、澳門樂團首客席指揮兼藝術顧問及澳門國際音樂節節目總監，廖國敏曾被美國《費城詢問報》譽為“令人矚目的指揮奇才”。在他的指點下，歌唱家們對樂曲呈現有了更準確的認識。

磨練中文的發音與語調，認識樂曲的深層含義，從視頻、電話教學到現場一對一調整修改，歌唱家和演奏家們夜以繼日排練完善，只為了在音樂會上呈現最醇厚的“唐詩的迴響”。

值得一提的是，本次iSING! Suzhou青年歌唱家們合作的費城交響樂團和中國有著非比尋常的深厚友誼，也讓這一場春節音樂會別有一番意義。

費城交響樂團內景

作為享譽世界的藝術團體，1973年，費城交響樂團來華巡演，成為新中國成立後首個訪華的交響樂團。在過去半個世紀，費城交響樂團曾造訪中國12次，是美國各大樂團中來訪中國次數最多的樂團。

當年，費城交響樂團作為首支造訪中國的美國樂團，為兩國文化交流搭建了重要的橋樑。

1973年美國費城交響樂團訪華演出

基於這樣的歷史淵源，2023年恰逢樂團訪華50週年，《唐詩的迴響》音樂會就顯得更加意義非凡，半個世紀的友誼和交流在iSING!Suzhou青年演唱家的歌聲中繼往開來。

本次“唐詩的迴響”音樂會是費城交響樂團訪華50週年系列紀念活動的開始，飽滿燦爛的費城之聲與精妙雋永的詩詞韻律合璧交融，無疑將成為一次極具藝術水準和歷史意義的合作，也是iSING!Suzhou藝術節秉承推動中外文化交流的初心與使命，為共譜中美友誼新篇章送出的珍貴禮物。

音樂猶如一座“橋”，架起了兩個樂團之間的友誼，也架起了蘇州與世界的通道。

費城交響樂團

據瞭解，除了今晚在費城金梅爾表演藝術中心弗萊森音樂廳(Kimmel Center’s Verizon Hall)的演出外，明晚“唐詩的迴響”專場音樂會還將會在紐約林肯中心艾莉絲塔利音樂廳(Lincoln Center’s Alice Tully Hall)唱響。中國春節慶典、“新元賀歲 古韻新春”廟會、“中國文化和旅遊展播月”“自行車十二生肖裝飾大賽及巡遊”等慶祝活動也將陸續呈現，向世界人民傳遞美好祝福。

十年磨一劍

iSING!Suzhou源於蘇州，走向世界

iSING！Suzhou國際青年歌唱家藝術節步履不停，不斷提升規格，擴大影響，在國際舞臺綻放光彩。通過不斷拓寬藝術探索的邊界，藝術節將中國傳統文化中最經典、也最具感染力的文化瑰寶——唐詩，經由國際化的創作，以嶄新的風貌推向世界舞臺。

8年來，藝術節通過全球招錄優秀青年歌唱家，傳播和推廣漢語及經典音樂，推動了中西方文化交流，成為蘇州走向世界的一張文化名片。也讓來自世界各國的聲樂藝術新秀，藉由音樂之橋向世界傳遞當代中國的文化自信和蘇州這座文化名城的活力。

十年磨一劍，這背後是創辦者的傳播中國文化的初心與熱愛。

“我到西方去，學習了用意大利文、法文、英文、捷克文唱歌劇，那麼是否可以邀請各國歌唱家到中國來，學習用中文演唱中國的藝術歌劇和歌曲？”十多年前，田浩江萌生了這樣的念頭。八年前，田浩江帶著這顆孕育已久的理想“種子”，來到了蘇州工業園區，創辦了iSING！Suzhou國際青年歌唱家藝術節。

這一創舉，讓iSING!成為中國第一個國際性聲樂藝術節，也是江蘇省及蘇州市中外文化交流與漢語國際推廣的重點項目，自2014年起已連續舉辦八屆，成為蘇州觀眾每年格外期待的藝術盛事。

來自世界各國的青年歌唱家們從各個國家來到蘇州，一起學習中文、學習演唱，深度感知中國文化，並向觀眾呈現高水準中西合璧藝術佳作。

iSING!每年都在前一年的基礎上不斷成長髮展、求新求變。

2018年的央視春晚上，iSING! Suzhou的部分中外青年歌唱家們，用一曲《我愛你，中國》壓軸亮相，讓全國觀眾瞭解和關注到iSING!。

2019年，iSING! 帶來一場獻禮新中國成立70週年的音樂會，以美聲唱法、交響伴奏為主，融入評彈、京劇、黃梅戲等傳統藝術，中西合璧、跨界融合。

2020年，iSING!推出唐詩名篇世界首演音樂會，讓中華千古名篇在中外藝術家絕妙的演繹下，煥發出振聾發聵的藝術生命力。“iSING!Suzhou唐詩名篇·世界首演音樂會”錄製版“元宵唐詩會”作為“歡樂春節”線上活動收官演出，全球觀看量突破7000萬，獲得海內外觀眾認可和喜愛。

（2020年 “iSING Suzhou · 唐詩名篇”世界首演音樂會現場）

2021年，作為中國蘇州江南文化藝術·國際旅遊節重點演出之一，iSING!傾力打造了《火紅中國 最美江南》音樂會則以慶祝中國共產黨成立100週年和江南文化為主題，來自7個國家的25位青年歌唱家們與蘇州交響樂團聯袂，帶來90分鐘的音樂盛宴。

iSING是一個國際大家庭，也是一扇向全世界敞開的窗戶。經過多年的發展，來自30多個國家的350餘名優秀青年歌唱家來到蘇州，參與藝術節，隨後又從蘇州出發，走向世界，在全球各地傳播中國文化、講述中國故事，用歌聲架起了蘇州與世界的友誼之橋。

此前，在接受記者採訪時，田浩江曾向蘇州深情告白，“蘇州是iSING！的家。“在他看來，如今，iSING!藝術家們已然把蘇州當做了自己的第二故鄉，他們學評彈、逛園林，品嚐蘇州美食，在生活、學習和交流中建立了超越國界的友誼。

“未來，我們希望讓音樂、藝術去溫柔撫慰人們的心靈，希望iSING!Suzhou 將國際聲音唱響蘇州，留在蘇州！”

演出節目單